L'exposition "Cerfs-Volants?" s'inscrit dans le cadre de un rapport de 20 ans du Team Vulandra avec le monde de l'art, appelé VOLARTE. Une initiative qui a été créé en 1993, avec la peinture de cerfs-volants réalisés dans notre laboratoire, avec tissus techniques, carbone et fibre de verre et qui a vu impliqué comme "artistes", les étudiants des écoles d'art et des peintres celebre qui ont effectué leur travail sur ces "toiles volant".
Pendant la 34eme International Kite Festival de Vulandra 2013, on veut offrir une exposition de "sculptures volants" conçu et développé par Maurizio Cenci et Valter Gambelli résultat de plusieurs années de collaboration qui a réuni la créativité et la technique dans le contexte des cerf-volant.
Le résultat sont des structures avec des formes inhabituelles, avec un'architecture légerè et peut-être loin de l'archétype du cerf-volant, d'où le nom de l'exposition:

Les "sculptures volants" seront exposées dans la salle d'exposition “PORTA DEGLI ANGELI” via Rampari di Belfiore 1 de Ferrara, l'ancienne porte d'entrée situé sur le mur nord de la ville et près du champ de vol du festival.
Le vernissage de l'exposition aura lieu samedi le 13 Avril à 18 h, et l'exposition finira jeudi le 25 Avril jour de l'ouverture du Festival, pendant le festival les sculptures voleron avec les autres cerfs-volants.

The "Kites?" exhibition has now become an event based standard over 20 years relationship between art and Vulandra. The first of such events was born in 1993 and named VOLARTE and was based on paintings on kites built with technical material, carbon fiber. In time new paintings were done by artists such as art students, renowned painters who used the skin of the kite as their panel.
During the 34th edition of Vulandra Maurizio Cenci and Valter Gambelli will exihibit a collection of "flying sculptures" based on the artistic part of Valter and the technical kite knowledge of Maurizio. The result are unusual structures, very simple in design, maybe the forefather of the original kites thus the name of the exhibition

The flying sculptures  wil be exhibited in the museum “PORTA DEGLI ANGELI” in via Rampari di Belfiore 1 situated on the Mura adjacent to the flying field of the festival.
The opening of the event will be on April 13 at 18.00 and will finish on April 25 opening day of the festival. The flying sculptures will the be brought on the flying field and flown during the Vulandra 2013 festival.

La exposición "COMETAS?" se encuentra dentro de relación de veinte años del Grupo Vulandra con el mundo del arte, llamado VOLARTE. Una iniciativa que nació en el 1993, con la pintura de las cometas hechas en nuestro taller con tejidos técnicos, fibra de carbón y fibra de vidrio y que involucro, como "artistas", los estudiantes de las escuelas de arte y pintores reconocidos que realizaron ese trabajo sobre estas "talas volantes".
Por el 34 ª Festival Internacional de Cometas Vulandra 2013, se propone una exposición de "esculturas volantes" diseñadas y desarrolladas por Maurizio Cenci y Valter Gambelli resultado de varios años de colaboración, que ha reunido creatividad y conocimientos técnicos en el campo de las cometas.
El resultado son estructuras inusuales en la forma, livianas en su arquitectura y tal vez lejos del arquetipo normal de la cometa, de ahí el nombre de la exposición:

Dia Ausstellung “Drachen?” platziert sich innerhalb einer 20 Jahre Beziehung der Drachengruppe Vulandra mit der Kunstwelt, gennant VOLARTE b.z.w. FLUGKUNST.
Eine Initiative, die im Jahr 1993 gegründet wurde, mit der Malerei von Drachen, die in unserem Labor aus technischen Geweben,  Carbon und Glasfaserfiber gebaut wurden und an der viele “Künstler”, Studenten der Kunsthochschulen und etablierte Maler  ihre Arbeiten auf diesen “fliegende Leinwände” führten.   
Zum Anlass des 34° Internazionalen Drachenfestivals Vulandra 2013, wird eine Ausstellung von “fliegenden Skulpturen” vorgeschlagen, entworfen und entwickelt von Maurizio Cenci und Walter Gambelli aufgrund mehrerer Jahre  Zusammenarbeit, die Kreativität und Technik im Drachenbereich verbunden hat. Das Ergebnis verspiegelt sich in Skulpturen ungewöhnlicher Form, vor leichter Architektur und vielleicht weit von der Urform des Drachens, daher der Ausstellungname:

Die “fliegende Skulpturen” werden in der Ausstellungshalle “PORTA DEGLI ANGELI” in Rampari di Belfiore Strasse Nr. 1 in Ferrara ausgestellt. Das alte Tor befindet sich entlang den Mauern im Norden der Stadt und neben dem Drachenflugfeld des Festivals. Die Eröffnung der Ausstellung fängt Samstag 13 April um 18:00 Uhr an und die Ausstellung schliesst ihre Türe Donnerstag 25 April, Tag an dem das Festival beginnt und die Skulturen werden dann, zusammen mit anderen Drachen anwesend in der Veranstaltung, in die Luft hochsteigen.